1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:19,667 --> 00:02:23,125 Van egy városi legenda városunkban... 4 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 Kérjük, mikor kell leszállni. 5 00:02:36,292 --> 00:02:38,542 Meg kell várnunk a jelet, rendben? 6 00:02:39,417 --> 00:02:41,792 - Készen áll, doktor úr? - Igen, az vagyok. 7 00:02:43,167 --> 00:02:44,417 És ne hívj doktornak... 8 00:02:44,500 --> 00:02:46,500 csak nekem van középiskolai végzettség. 9 00:02:47,375 --> 00:02:49,125 - Bocsásson meg, uram. - Felejtsd el. 10 00:02:49,625 --> 00:02:54,417 Primo Sossai... '47-ben született... '66 óta dolgozó... 11 00:02:54,500 --> 00:02:56,250 Házas Renátával? 12 00:02:56,333 --> 00:02:57,458 Igen, Renata. 13 00:02:57,958 --> 00:02:59,000 Van egy lánya is. 14 00:02:59,083 --> 00:03:01,917 Igen, Genny. Genny "G" betűvel. 15 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 - Gyönyörű nap, igaz? - Igen. 16 00:03:05,542 --> 00:03:08,042 Még jó, hogy nem futottunk a forgalomba. 17 00:03:09,125 --> 00:03:10,542 Ez minden, amire szükségünk volt! 18 00:03:11,250 --> 00:03:12,833 Hozok egy üveg jó cuccot! 19 00:03:12,858 --> 00:03:14,498 Persze, de ügyelj rá, hogy jó legyen! 20 00:03:14,523 --> 00:03:17,708 Van itthon jó borom, ne törődj vele. 21 00:03:17,792 --> 00:03:19,167 Primo Sossai? 22 00:03:19,708 --> 00:03:20,875 Igen, ez vagyok én. 23 00:03:20,958 --> 00:03:22,583 Gyere velünk. 24 00:03:22,667 --> 00:03:24,375 De... nincs semmim! 25 00:03:24,458 --> 00:03:27,083 mit tettem? Semmi a tasakban. 26 00:03:29,958 --> 00:03:33,042 A fenébe, azon a napon, amikor nyugdíjba megyek... 27 00:03:49,500 --> 00:03:50,792 ennyi. 28 00:03:50,875 --> 00:03:53,292 - Megadta a jelet. - Rendben. 29 00:04:12,833 --> 00:04:14,208 Primo! 30 00:04:14,292 --> 00:04:16,583 Primo Sossai, örülök, hogy találkoztunk! 31 00:04:16,667 --> 00:04:17,750 Tiziano Fadiga. 32 00:04:18,833 --> 00:04:20,000 Primo Sossai. 33 00:04:20,083 --> 00:04:22,708 - Nagyon jól ismerlek. - Mit csináltam? 34 00:04:22,792 --> 00:04:25,375 Mit tettél? Minden. Mindent megtettél értünk! 35 00:04:25,458 --> 00:04:30,333 Egy munkás itt kicsik óta de nagyszerű társaság nyílt először. 36 00:04:30,417 --> 00:04:32,625 Mit is mondjak... nagyszerű családunk! 37 00:04:33,208 --> 00:04:35,375 - Uram, én... - Nem kell mondanod semmit. 38 00:04:35,458 --> 00:04:38,792 Én vagyok az, aki nem találja a szavakat minden kemény munkáért és elkötelezettségért 39 00:04:38,875 --> 00:04:42,917 és mindazok az évek elkötelezte magát a vállalkozásunk iránt. 40 00:04:43,000 --> 00:04:44,583 el akarok mondani valamit... 41 00:04:44,667 --> 00:04:48,083 Nem tudjuk visszafizetni és a feleséged, Renáta... 42 00:04:48,167 --> 00:04:50,500 - Tudod a feleségem nevét? - Hát persze! 43 00:04:50,582 --> 00:04:52,417 A lányod nevét is tudom... 44 00:04:53,000 --> 00:04:54,250 Mi a neve? 45 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Genny! A lányod, Genny. 46 00:04:57,167 --> 00:05:00,875 Ennyi áldozatos évért, Ma itt akartam lenni 47 00:05:00,958 --> 00:05:05,333 hogy adjak egy kis ajándékot az utolsó munkanapján. 48 00:05:05,458 --> 00:05:06,750 Itt van. 49 00:05:07,958 --> 00:05:09,167 Uram, nem kellett volna. 50 00:05:09,250 --> 00:05:11,125 Gyerünk, nyisd ki! 51 00:05:11,667 --> 00:05:14,358 - Itt, mindenki előtt? - Gyerünk, nyisd ki! 52 00:05:18,792 --> 00:05:20,042 uram... 53 00:05:20,125 --> 00:05:22,417 Hívj Tizianónak, ma keresztnéven vagyunk. 54 00:05:22,500 --> 00:05:24,667 Ez egy Rolex-napi randevú. Fantasztikus óra. 55 00:05:25,375 --> 00:05:26,792 Ez egy ajándék, amely szimbolizál 56 00:05:26,875 --> 00:05:29,667 minden időt, amit a családunknak adtál. 57 00:05:31,125 --> 00:05:33,583 Nézd meg a hátulját. 58 00:05:33,667 --> 00:05:36,792 Vigyázat, egy karba és egy lábba került. 59 00:05:37,667 --> 00:05:38,958 uram... 60 00:05:39,043 --> 00:05:41,959 - Tiziano, hagyom örökségként. - Jó! 61 00:05:42,437 --> 00:05:44,250 - Gyerünk, csináljuk! - Jövök. 62 00:05:44,512 --> 00:05:46,137 Ez neked szól, uram... 63 00:05:47,250 --> 00:05:49,942 - És itt vagy! - Ez neked szól és ez nekem. 64 00:05:51,208 --> 00:05:52,542 Hurrá! 65 00:05:52,625 --> 00:05:53,833 - Egészségére! - Egészségére! 66 00:05:53,917 --> 00:05:56,125 Gratulálok! Primónak és nyugdíjazásának! 67 00:05:56,208 --> 00:05:57,500 Köszönöm, köszönöm! 68 00:06:00,917 --> 00:06:01,917 Nagyon jó! 69 00:06:02,125 --> 00:06:04,417 - Velencében várnak ránk. -Rendben, menjünk. 70 00:06:04,500 --> 00:06:06,042 Gratulálunk, Primo! 71 00:06:06,625 --> 00:06:08,250 Viszlát Tiziano! 72 00:06:09,750 --> 00:06:11,292 Tudod mi a titok? 73 00:06:11,917 --> 00:06:12,917 Mi? 74 00:07:25,125 --> 00:07:26,208 Dóri? 75 00:07:27,750 --> 00:07:28,792 Szia Dóri! 76 00:07:32,417 --> 00:07:33,983 Iszunk még egy utolsó italt? 77 00:07:37,250 --> 00:07:38,417 Menjünk. 78 00:07:43,500 --> 00:07:45,167 Várj, mondd még egyszer! 79 00:07:45,250 --> 00:07:46,958 Elvesztettem a fonalat. 80 00:07:50,083 --> 00:07:51,250 Ez volt... 81 00:07:53,833 --> 00:07:55,708 A fenébe is, nem emlékszem rá! 82 00:07:57,917 --> 00:07:59,125 Ámen. 83 00:08:00,125 --> 00:08:01,250 Eltűnt! 84 00:08:01,333 --> 00:08:02,917 Hogy érted, hogy elment? Nem! 85 00:08:03,000 --> 00:08:04,500 Ez valami fontos volt. 86 00:08:07,000 --> 00:08:10,833 A fenébe!! felfedeztük valami csodálatos az életben. 87 00:08:13,708 --> 00:08:15,250 Mi a fasz a baj ezzel a sörrel? 88 00:08:16,250 --> 00:08:18,083 Igazad van, fura. 89 00:08:18,875 --> 00:08:20,000 Elnézést! 90 00:08:20,083 --> 00:08:21,208 Kisasszony, elnézést... 91 00:08:22,333 --> 00:08:23,417 Ez a sör... 92 00:08:24,250 --> 00:08:25,583 fura íze van. 93 00:08:25,667 --> 00:08:27,167 Ez nem alkoholos. 94 00:08:27,250 --> 00:08:28,250 Mi? 95 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Nem árulhatunk alkoholt az autópályán ebben az éjszakai időben. 96 00:08:34,625 --> 00:08:36,250 Mikor érkezik Genio? 97 00:08:37,000 --> 00:08:38,083 11 óra körül. 98 00:08:39,042 --> 00:08:40,083 Velencében? 99 00:08:40,667 --> 00:08:43,708 Igen, Trevisóban. Mármint Velence-Treviso. 100 00:08:44,625 --> 00:08:46,292 Velence vagy Treviso? 101 00:08:48,417 --> 00:08:50,333 A repülőtér neve Velence. 102 00:08:50,417 --> 00:08:51,917 És Trevisóban van? 103 00:08:53,875 --> 00:08:55,583 A turistákat becsavarni. 104 00:08:57,125 --> 00:08:59,542 És hogyan kerül ide Veniből... Trevisóból? 105 00:09:03,292 --> 00:09:04,750 Elmegyünk és felvesszük. 106 00:09:06,292 --> 00:09:08,042 De most aludnunk kell. 107 00:09:08,125 --> 00:09:10,000 Ha nem, holnap soha nem ébredünk fel. 108 00:09:11,250 --> 00:09:12,375 Hát nem. 109 00:09:12,458 --> 00:09:14,125 Mit szólnál egy utolsó italhoz? 110 00:09:16,375 --> 00:09:19,708 - Mondjuk ez volt az utolsó. - De ez alkoholmentes sör. 111 00:09:19,792 --> 00:09:21,875 - Igazad van. - A legutolsó! 112 00:09:21,958 --> 00:09:23,375 igazad van. 113 00:09:25,583 --> 00:09:26,958 Carlobianchi. 114 00:09:29,542 --> 00:09:32,125 Igyuk meg az utolsó italunkat Velencében. 115 00:11:29,208 --> 00:11:31,792 Ez lehet az USA. 116 00:11:31,875 --> 00:11:33,333 Mi? 117 00:11:33,417 --> 00:11:35,667 Ez lehet az USA! 118 00:11:35,750 --> 00:11:36,792 Ah! 119 00:11:48,750 --> 00:11:51,125 Szükségem van egy cigarettára. Van ilyen? 120 00:11:51,875 --> 00:11:54,625 - Abbahagytam! - Ah, ez igaz. 121 00:11:54,708 --> 00:11:56,375 folyton elfelejtem! 122 00:11:58,292 --> 00:12:01,583 Miért nem veszel kibaszott cigarettát? az istenit? 123 00:12:01,667 --> 00:12:03,542 Ha megveszem, elszívom. 124 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 Pontosan! 125 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 Megyek és tépek egyet. 126 00:12:12,208 --> 00:12:13,625 Remek ötlet. 127 00:12:57,875 --> 00:13:00,542 Azt hittem, csak mi, németek vagyunk... 128 00:13:01,083 --> 00:13:02,333 akit amerikanizáltak. 129 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 nagyobb ellenállásra számítottam... 130 00:13:05,500 --> 00:13:08,583 tőletek, olaszoktól. 131 00:13:10,958 --> 00:13:12,750 - Te német vagy? - Igen. 132 00:13:13,958 --> 00:13:15,167 Jól beszélsz olaszul. 133 00:13:15,250 --> 00:13:16,500 Köszönöm. 134 00:13:16,583 --> 00:13:18,417 Sok évig tanultam... 135 00:13:19,542 --> 00:13:20,583 nyaralsz? 136 00:13:22,083 --> 00:13:23,167 Igen. 137 00:13:23,250 --> 00:13:24,375 Hát nem. 138 00:13:24,458 --> 00:13:26,792 Azért jöttem Olaszországba, hogy megnézzem az országot 139 00:13:27,375 --> 00:13:29,083 olaszok előtt... 140 00:13:29,583 --> 00:13:30,708 pusztítsd el. 141 00:13:36,167 --> 00:13:38,083 Szerintem elkéstél. 142 00:13:40,083 --> 00:13:42,958 már kerestem 143 00:13:43,500 --> 00:13:47,292 az építkezés helyszíne Lisszabon-Treviso-Budapest napokig. 144 00:13:49,208 --> 00:13:50,333 Az autópálya. 145 00:13:52,250 --> 00:13:53,708 De nem találom... 146 00:13:54,792 --> 00:13:56,125 Tudod... 147 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 hol találhatnám meg? 148 00:13:58,583 --> 00:13:59,792 Nem. 149 00:14:00,417 --> 00:14:03,250 Nem, nem tudom. Soha nem hallottam róla. 150 00:14:07,208 --> 00:14:08,875 Szellem autópálya! 151 00:14:09,750 --> 00:14:10,917 Ilyen folklór... 152 00:14:13,083 --> 00:14:15,292 Amikor megérkeztünk, levették a szemkötőmet 153 00:14:15,317 --> 00:14:17,308 - és rájöttem, hogy Velencében vagyok. - Megengedhetem? 154 00:14:17,333 --> 00:14:18,542 Persze. 155 00:14:18,625 --> 00:14:21,583 Kincsvadászni mentünk ott... 156 00:14:21,667 --> 00:14:23,667 Aztán újabb megálltunk 157 00:14:23,750 --> 00:14:27,625 és elment a szileai szépségszalonba manikűrözni... 158 00:14:28,417 --> 00:14:30,000 Volt manikűröd? 159 00:14:30,083 --> 00:14:31,500 Itt van Carlobianchi. 160 00:14:31,583 --> 00:14:33,042 - Sziasztok lányok! - Milyen szép név! 161 00:14:33,625 --> 00:14:35,333 Nagyon szép kezeid vannak. 162 00:14:35,417 --> 00:14:39,708 Susi mesélte a lánybúcsújáról. 163 00:14:40,292 --> 00:14:42,208 Szóval férjhez megy? 164 00:14:42,292 --> 00:14:44,958 Szeretnél hozzájárulni az esküvőre? 165 00:14:45,042 --> 00:14:47,125 Micsoda hozzájárulás, a fenébe is! 166 00:14:47,208 --> 00:14:49,625 Fizetned kellene nekünk. 167 00:15:08,875 --> 00:15:10,042 Carlobianchi, 168 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 ittál garnéla koktélt? 169 00:15:15,292 --> 00:15:16,625 Nem. 170 00:15:16,708 --> 00:15:18,791 Nem ettem ilyet mivel régebben Jesolóban jártunk. 171 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 És milyen volt? 172 00:15:21,792 --> 00:15:23,250 Azt hittem, jobb lesz. 173 00:15:24,292 --> 00:15:26,667 Ezúttal cukros íze volt, 174 00:15:27,250 --> 00:15:28,542 amolyan undorító. 175 00:15:28,625 --> 00:15:30,542 Biztos a koktélszósz volt. 176 00:15:31,542 --> 00:15:34,125 Ki a fasz találta ki a garnéla koktél? 177 00:15:35,708 --> 00:15:37,333 Egy kis dió a '90-es években. 178 00:15:48,542 --> 00:15:51,583 Igen, a '90-es évek nagyszerűek voltak. 179 00:15:53,625 --> 00:15:54,792 Te mondod nekem. 180 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Ha visszaengedlek a kocsiba, 181 00:15:58,417 --> 00:16:00,167 ígérd meg, hogy nem fogsz csapkodni az üléseken. 182 00:16:03,875 --> 00:16:05,167 remekül érzem magam. 183 00:16:07,792 --> 00:16:08,792 Menjünk. 184 00:16:20,208 --> 00:16:21,792 Jesszusom, nem. 185 00:16:25,250 --> 00:16:26,417 Ott vannak. 186 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Mennyit kellett inni amikor elvesztetted a jogosítványodat? 187 00:16:29,292 --> 00:16:31,958 nem emlékszem. Öt, hat pint, felsők. 188 00:16:32,458 --> 00:16:33,833 Menj, menj, menj, menj...! 189 00:16:33,917 --> 00:16:37,042 - Menj, menj, menj, menj...! - Hé, öreg időzítő! megőrültél? 190 00:16:37,067 --> 00:16:39,694 Ha elveszik a jogosítványomat is, akkor hogyan fogunk megkerülni? 191 00:16:39,719 --> 00:16:41,427 Biciklivel, mint a smuckokkal? 192 00:16:45,542 --> 00:16:46,917 Nézd, gyorsan mennek. 193 00:16:48,417 --> 00:16:49,500 Menj, menj, menj! 194 00:16:50,125 --> 00:16:51,208 Megy! 195 00:16:56,333 --> 00:16:57,333 Megy! 196 00:16:58,667 --> 00:17:00,375 Váltsunk lopakodó módba. 197 00:17:04,458 --> 00:17:05,458 Tessék! 198 00:17:08,542 --> 00:17:09,958 Nem! 199 00:17:11,250 --> 00:17:12,542 Újra! 200 00:17:26,583 --> 00:17:27,792 Elmentek. 201 00:17:39,375 --> 00:17:40,542 Ez őrültség. 202 00:17:43,833 --> 00:17:47,750 Emlékszel az első alkalomra Genio lopakodó módba váltott? 203 00:17:47,833 --> 00:17:48,833 Nem. 204 00:17:50,750 --> 00:17:51,917 Az az este volt, 205 00:17:52,000 --> 00:17:55,667 vacsora után Bassanóban, őrült barátaival. 206 00:17:55,750 --> 00:17:57,458 Ez valami másnaposság volt! 207 00:18:00,458 --> 00:18:03,208 Mi a fene volt ez a hely? Az emberek őrültek voltak. 208 00:18:04,583 --> 00:18:06,833 Azzal a fickóval, aki azt mondta, látott UFO-kat 209 00:18:06,917 --> 00:18:09,125 szupermarket jele felett. 210 00:18:16,292 --> 00:18:19,167 Gondolkoztam valamin utóbbi időben. 211 00:18:23,542 --> 00:18:25,042 Nézem a házakat, 212 00:18:27,000 --> 00:18:29,583 ajtókkal, ablakokkal, 213 00:18:29,667 --> 00:18:31,667 és lámpák bent, és... 214 00:18:33,292 --> 00:18:36,750 Azt hiszem, soha nem megyek be azt a házat. 215 00:18:39,375 --> 00:18:41,000 Korábban nem gondoltam erre. 216 00:18:42,458 --> 00:18:43,542 Nem tetted? 217 00:18:45,125 --> 00:18:48,375 Korábban azt gondoltam: 218 00:18:49,667 --> 00:18:52,083 egy nap bemegyek abba a házba, 219 00:18:53,625 --> 00:18:54,833 az a konyha, 220 00:18:56,042 --> 00:18:57,292 azt a nappalit, 221 00:18:58,333 --> 00:18:59,958 azt a hálószobát. 222 00:19:07,292 --> 00:19:09,583 Paola vett egy ilyen házat. 223 00:19:11,375 --> 00:19:13,167 Amikor utoljára láttam, azt mondta nekem: 224 00:19:13,250 --> 00:19:15,833 "Beköltöztem az Alkonyatzónába". 225 00:19:16,458 --> 00:19:19,417 Biztos vett egy lakást a hídon túl. 226 00:19:19,500 --> 00:19:21,667 150 négyzetméter. 227 00:19:22,375 --> 00:19:24,292 Már nem jön be a városba. 228 00:19:24,375 --> 00:19:25,917 Most olyan soványnak tűnik. 229 00:19:28,708 --> 00:19:29,792 Figyelj... 230 00:19:31,333 --> 00:19:34,167 Mi történt a kutyával kettőtök volt? 231 00:19:36,292 --> 00:19:39,042 Azt mondta nekem: "A kutyám állatterápiára jár 232 00:19:39,125 --> 00:19:40,792 "és ez mind a te hibád". 233 00:19:42,250 --> 00:19:45,083 Szakításunk után szomorú lett. 234 00:19:46,792 --> 00:19:51,125 Ember, az embereknek kell menniük állatokkal végzett kisállatterápia, 235 00:19:51,208 --> 00:19:53,542 nem fordítva. 236 00:20:01,083 --> 00:20:02,958 Akkor egyszerűen nem értem. 237 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 Nem néz ki jól, Dóri. 238 00:20:09,792 --> 00:20:11,750 Nem kaphatjuk meg az utolsót. 239 00:20:12,667 --> 00:20:13,750 És...? 240 00:20:13,833 --> 00:20:16,542 Meg kell várnunk a rácsokat holnap reggel nyitni. 241 00:20:16,625 --> 00:20:18,000 Igaz. 242 00:20:18,083 --> 00:20:19,667 Doktor úr 243 00:20:19,750 --> 00:20:22,250 orvos, orvos seggfej... 244 00:20:22,333 --> 00:20:23,875 Charliewhite. 245 00:20:23,958 --> 00:20:27,417 Szokás szerint Az isteni Gondviselés a segítségünkre van. 246 00:20:28,125 --> 00:20:31,333 Orvos, orvos, orvos seggfej, 247 00:20:31,417 --> 00:20:33,417 Baszd meg magad, baszd meg magad. 248 00:20:42,750 --> 00:20:45,042 Igyál, igyál, igyál, 249 00:20:45,125 --> 00:20:47,625 igyál, igyál, igyál, 250 00:20:47,708 --> 00:20:49,583 igyál, igyál, igyál, 251 00:20:49,667 --> 00:20:51,542 le a nyíláson! 252 00:20:55,375 --> 00:20:58,750 Jézusom srácok, mi a fenét raktál ebbe? 253 00:20:58,833 --> 00:21:01,917 Ez egy kalimotxo! Giulia Antonia Spanyolországban végezte az Erasmust. 254 00:21:02,000 --> 00:21:03,583 Hó! Que tal? 255 00:21:04,789 --> 00:21:07,518 - Mióta beszélsz spanyolul? - Pont olyan, mint a mi dialektusunk. 256 00:21:07,542 --> 00:21:10,875 Srácok, tudtok egy helyet? amely még nyitva van egy italra? 257 00:21:10,958 --> 00:21:14,000 Srácok, menjetek a Biliardiba, ez gin és tonik éjszaka két euróért! 258 00:21:14,542 --> 00:21:16,292 Már szerelmes vagyok beléd. 259 00:21:16,375 --> 00:21:17,875 OK, menjünk! 260 00:21:17,958 --> 00:21:19,250 Srácok, elmentem. 261 00:21:19,750 --> 00:21:21,500 Hová mész, Giulio? Otthon? 262 00:21:22,500 --> 00:21:24,250 Holnap lesz a tervezési áttekintésünk. 263 00:21:25,375 --> 00:21:26,500 Giulia Antonia, 264 00:21:26,583 --> 00:21:29,000 mégegyszer gratulálok és... 265 00:21:29,583 --> 00:21:31,000 Mikor kell felkelni? 266 00:21:31,083 --> 00:21:33,083 Hétkor. 267 00:21:33,167 --> 00:21:34,583 Megtanítok egy trükköt. 268 00:21:34,667 --> 00:21:37,791 Mielőtt lefekszel, tegyen két teáskanálnyit a fagyasztóba, 269 00:21:37,833 --> 00:21:39,750 reggel tedd fel őket a szemhéja alatt 270 00:21:39,833 --> 00:21:42,333 és olyan friss leszel mintha nyolc órát aludtál volna. 271 00:21:42,417 --> 00:21:43,536 Vannak olyan... 272 00:21:43,591 --> 00:21:46,059 nyirokcsomók, nem tudom, visszahoznak az életbe. 273 00:21:46,083 --> 00:21:47,833 És csodálatosan fogod érezni magad másnap. 274 00:21:47,917 --> 00:21:50,333 Még ha aludtál is három-négy órán keresztül. 275 00:21:50,417 --> 00:21:51,667 Esküszöm. 276 00:21:51,750 --> 00:21:53,458 Hiszek neked, de... 277 00:21:55,458 --> 00:21:57,250 De hazamegyek. 278 00:21:57,333 --> 00:22:00,625 Most akarod az ajándékodat? Vagy... 279 00:22:00,708 --> 00:22:02,042 - Mit mondasz? - Nem. 280 00:22:02,125 --> 00:22:03,292 Talán... 281 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 holnap! 282 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Ha akarod, holnap meglátogathatjuk Brion sírját. 283 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 Már beszéltünk róla öt évig. 284 00:22:11,958 --> 00:22:13,000 Csináljuk meg. 285 00:22:13,833 --> 00:22:16,917 Nem, holnap visszamegyek szüleimhez Veronába. 286 00:22:19,167 --> 00:22:21,167 Gyerünk, gyere velünk! 287 00:22:21,250 --> 00:22:23,250 Giulia! Gyerünk! 288 00:22:25,292 --> 00:22:28,167 Nem, tényleg. Máskor. 289 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Soha nincs más alkalom. 290 00:22:51,833 --> 00:22:52,875 Julio. 291 00:22:54,625 --> 00:22:55,750 Menjünk. 292 00:23:00,375 --> 00:23:02,083 Soha nincs más alkalom. 293 00:24:24,500 --> 00:24:26,792 - Gyere táncolni! - Nem táncolok! 294 00:24:27,833 --> 00:24:29,125 Mi? 295 00:24:29,208 --> 00:24:30,458 Nem táncolok! 296 00:24:30,542 --> 00:24:31,750 Baszd meg magad! 297 00:25:06,583 --> 00:25:08,917 Csináljunk egy sort? 298 00:25:10,000 --> 00:25:11,250 Itt. 299 00:25:41,875 --> 00:25:43,250 Kérsz ​​egy kicsit? 300 00:26:02,125 --> 00:26:03,500 Dóri! 301 00:26:03,584 --> 00:26:04,750 szeretlek. 302 00:26:06,584 --> 00:26:07,709 őrült vagy. 303 00:26:08,750 --> 00:26:10,750 szerettelek amióta először láttalak. 304 00:26:10,834 --> 00:26:12,084 Te részeg vagy. 305 00:26:13,875 --> 00:26:15,375 Te egy istennő vagy. 306 00:26:39,250 --> 00:26:40,250 Julio! 307 00:26:44,250 --> 00:26:45,375 Julio! 308 00:26:46,000 --> 00:26:47,500 mit akarsz? 309 00:26:51,000 --> 00:26:53,792 Szeretnénk meghívni hogy igyunk még egy utolsó italt velünk. 310 00:26:53,875 --> 00:26:55,625 Nem, hazamegyek. 311 00:27:00,459 --> 00:27:03,209 Nézd, ha most hazamész, csak rosszul fogod magad érezni. 312 00:27:33,375 --> 00:27:35,125 Mikor érkezik Genio? 313 00:27:35,625 --> 00:27:36,709 Újra? 314 00:27:38,459 --> 00:27:40,167 Jézusom, soha nem emlékszel! 315 00:27:40,250 --> 00:27:43,125 A gép 11 órakor száll le. Kétszázszor elmondtam! 316 00:27:44,000 --> 00:27:45,042 Egészségére! 317 00:27:45,125 --> 00:27:46,750 Barátra vársz? 318 00:27:47,250 --> 00:27:48,250 Egy barát. 319 00:27:52,000 --> 00:27:53,375 Tegyük fel, hogy egy barát. 320 00:27:54,500 --> 00:27:58,167 Nem tudom, hogyan írjam le őt... Dóri, hogyan jellemeznéd Geniót? 321 00:27:58,250 --> 00:28:00,000 Jellemezze Genio-t, csak így tovább. 322 00:28:02,625 --> 00:28:03,750 Legyen tömör. 323 00:28:05,834 --> 00:28:07,292 Genio... 324 00:28:07,375 --> 00:28:08,375 Genio az... 325 00:28:09,375 --> 00:28:10,750 Genio az Genio, mi más? 326 00:28:10,834 --> 00:28:11,875 Genio az Genio. 327 00:28:12,750 --> 00:28:13,917 Genio a neve? 328 00:28:14,000 --> 00:28:17,167 A neve Eugenio Bortot, 1960-ban született, 329 00:28:17,250 --> 00:28:19,250 Roe Basse-tól, más néven Geniotól. 330 00:28:21,875 --> 00:28:24,792 Az utolsók közé tartozott Cornia földműves családjai. 331 00:28:24,875 --> 00:28:26,125 Az apja... 332 00:28:29,209 --> 00:28:31,375 traktorral összetörve meghalt. 333 00:28:33,167 --> 00:28:34,500 Szegény srác. 334 00:28:37,875 --> 00:28:40,875 Genio a győztes a legtöbb érem közül 335 00:28:40,959 --> 00:28:43,292 minden idők Caliera trófeájáról. 336 00:28:44,959 --> 00:28:46,542 Mi az a Caliera Trophy? 337 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 - Caliera! - A Caliera! 338 00:28:47,959 --> 00:28:49,917 A Caliera trófea. 339 00:28:50,000 --> 00:28:52,500 A Caliera a használt edény polentát főzni. 340 00:28:53,250 --> 00:28:55,292 Piaggio Ape verseny volt a hegyekben, 341 00:28:55,375 --> 00:28:57,417 a városi hentes szervezésében 342 00:28:57,500 --> 00:29:01,459 annak a napnak a megemlékezésére, amikor bemutatta a a függetlenség kikiáltása Rómában. 343 00:29:50,250 --> 00:29:52,542 Az Oktoberfestre mentünk Genióval. 344 00:29:52,625 --> 00:29:54,959 Ez volt az első alkalom, hogy elhagytuk Olaszországot. 345 00:29:59,250 --> 00:30:01,750 Genio elvitt minket Villachba először... 346 00:30:04,250 --> 00:30:05,500 Hol van Villach? 347 00:30:06,125 --> 00:30:07,542 Szart nem tudsz! 348 00:30:07,625 --> 00:30:10,000 A határon túl, Ausztriában, Villachban. 349 00:30:11,834 --> 00:30:13,500 A bordélyházak városa, 350 00:30:13,584 --> 00:30:15,334 a bordélyházak birodalma! 351 00:30:15,959 --> 00:30:18,375 Ott legálisak. Akár kártyával is fizethetsz. 352 00:30:19,625 --> 00:30:20,750 Esküszöm! 353 00:30:22,584 --> 00:30:23,667 Esküszöm! 354 00:30:23,750 --> 00:30:25,417 És nyugtát adnak! 355 00:30:25,500 --> 00:30:27,084 Elmentünk "megkeresztelkedni", 356 00:30:27,750 --> 00:30:29,042 ahogy Genio szokta mondani. 357 00:30:29,125 --> 00:30:30,667 Szlovéniába jártunk Genióval, 358 00:30:31,084 --> 00:30:34,542 cigarettát és gázt venni mert olcsóbb volt. 359 00:30:34,625 --> 00:30:36,292 És a visszaúton Veneto régióba, 360 00:30:37,084 --> 00:30:39,709 szoktunk megállni ezen a csodálatos helyen, 361 00:30:40,500 --> 00:30:41,709 Mery kocsmája, 362 00:30:42,106 --> 00:30:44,351 és tömnénk magunkat csigával és polentával. 363 00:30:44,375 --> 00:30:45,667 Nagyon finom. 364 00:30:46,625 --> 00:30:50,209 Éljen Mery! 365 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Köszönöm, Mery. 366 00:30:54,130 --> 00:30:56,185 Mióta tart mióta utoljára voltunk Meryben? 367 00:30:56,209 --> 00:30:59,250 Holnap megyünk Genióval és Lucával is. 368 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 - Giulio. - Giulio... 369 00:31:02,500 --> 00:31:04,515 - Vagy nem? - Holnap lesz a tervezési áttekintésem. 370 00:31:05,750 --> 00:31:06,917 Igen, igaz. 371 00:31:07,000 --> 00:31:09,209 Várj, mit mondtam? 372 00:31:09,834 --> 00:31:11,724 - Meryről beszéltél! - Ó, Mery. 373 00:31:12,584 --> 00:31:13,584 Merynek. 374 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Genio volt a mindenünk... 375 00:31:22,000 --> 00:31:23,375 Mit értesz azon, hogy "volt"? 376 00:31:24,209 --> 00:31:25,209 "Volt"? 377 00:31:26,375 --> 00:31:29,750 Argentínába ment a 2008-as válság előtt. 378 00:31:31,375 --> 00:31:32,584 Mit tegyek? 379 00:31:34,375 --> 00:31:35,750 Jó kérdés. 380 00:31:36,625 --> 00:31:37,875 Soha ne adj új bort a régihez... 381 00:31:37,959 --> 00:31:38,959 Igyál! 382 00:34:09,250 --> 00:34:10,959 Basszus, nem... 383 00:34:14,625 --> 00:34:17,209 Késő van, haza kell mennem. 384 00:34:18,792 --> 00:34:20,167 Dóri! 385 00:34:20,250 --> 00:34:23,042 Ezt tette tegnap este a pihenőben visszajön hozzád? 386 00:34:23,125 --> 00:34:24,125 Nem. 387 00:34:25,000 --> 00:34:26,125 Milyen dolog? 388 00:34:27,250 --> 00:34:28,542 Egy dolog, amit mondtunk egymásnak, 389 00:34:28,625 --> 00:34:31,292 hogy Carlobianchi azt hiszi őrzi a világ titkát. 390 00:34:31,375 --> 00:34:32,459 Hülye bolondok. 391 00:34:35,750 --> 00:34:38,542 Felfedezted a titkot világ, és nem emlékszel rá? 392 00:34:45,209 --> 00:34:47,500 De... ez volt a titok... 393 00:34:48,375 --> 00:34:50,500 az egész világról vagy a te világodról? 394 00:34:51,625 --> 00:34:52,834 mi a különbség? 395 00:34:55,250 --> 00:34:56,250 Elég tisztességes. 396 00:34:56,959 --> 00:34:58,000 Nézd, Dóri! 397 00:34:59,000 --> 00:35:00,500 Gyerünk! 398 00:35:01,000 --> 00:35:02,167 Fehér vagy piros, Dóri? 399 00:35:02,250 --> 00:35:03,250 Fehér. 400 00:35:03,334 --> 00:35:06,292 És egy szendvicset. Főtt sonka és torma vagy szalonna. 401 00:35:06,375 --> 00:35:07,667 Nagy! 402 00:35:07,750 --> 00:35:08,792 És neked? 403 00:35:08,875 --> 00:35:11,125 - Semmi, megyek haza. - Gyerünk, Giulio. 404 00:35:11,625 --> 00:35:14,417 - Igyunk még egy utolsó italt! - Ez lenne az első. 405 00:35:14,500 --> 00:35:15,625 Nem. 406 00:35:16,209 --> 00:35:17,542 Ez az utolsó. 407 00:35:17,625 --> 00:35:19,500 Nekünk még mindig tegnap van. 408 00:35:20,250 --> 00:35:21,500 Számomra ez a mai nap. 409 00:35:21,584 --> 00:35:24,875 A vasútállomásra kell mennem hogy elérjem a vonatomat, haza kell mennem, 410 00:35:24,959 --> 00:35:27,500 előkapom a számítógépemet és gyere vissza ide a tervezési áttekintésemre. 411 00:35:28,750 --> 00:35:29,834 hol laksz? 412 00:35:30,625 --> 00:35:31,750 Mestrében. 413 00:35:38,250 --> 00:35:40,292 A fenébe, hol a faszban van? 414 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 Dóri? 415 00:35:42,209 --> 00:35:45,000 Nem voltál ott, amikor bírságot kaptunk? oda-vissza úton? 416 00:35:45,084 --> 00:35:47,584 - Igen. Óvatosan a sebességmérő kamerákkal. - Hol vannak? 417 00:35:48,184 --> 00:35:50,351 - Három van belőlük. - Három van belőlük. 418 00:35:50,375 --> 00:35:52,250 minden alkalommal megnézem de soha nem találom őket. 419 00:35:55,577 --> 00:35:57,530 Kétszer kaptunk bírságot, oda-vissza úton, 420 00:35:57,555 --> 00:35:59,612 és a korlátozottban is forgalmi terület Mestre. 421 00:35:59,637 --> 00:36:01,637 - Legyen óvatos. - Hé, vigyázz... 422 00:36:59,625 --> 00:37:02,750 Ne mondd, hogy a velencei repülőtér volt és nem Velence-Treviso... 423 00:37:02,834 --> 00:37:04,500 Te vagy az, aki azt mondta, hogy az! 424 00:37:05,500 --> 00:37:07,000 Nincsenek nemzetközi járatok! 425 00:37:09,750 --> 00:37:11,000 Hagyd abba! 426 00:38:09,375 --> 00:38:11,084 Szóval együnk valamit? 427 00:38:11,834 --> 00:38:14,750 Srácok, haza kell mennem. De csodálatos volt. 428 00:38:14,834 --> 00:38:16,625 Szó sem lehet róla. 429 00:38:18,625 --> 00:38:22,292 Talán még sikerül, előkapom a számítógépem és menjek egyetemre. 430 00:38:22,375 --> 00:38:24,250 Azt sem tudod, hol vagyunk. 431 00:38:25,750 --> 00:38:27,334 Gyerünk, elviszünk. Szállj be! 432 00:38:30,875 --> 00:38:32,000 Giulio... 433 00:38:32,084 --> 00:38:34,042 Meg kell kóstolni Mery csigáját. 434 00:38:34,125 --> 00:38:37,042 Csodálatosak. Senki sem szereti őket. 435 00:38:37,125 --> 00:38:38,292 Senki a világon. 436 00:38:38,375 --> 00:38:41,500 - Nem szeretem a csigákat. - Próbáltad már őket? 437 00:38:41,584 --> 00:38:44,667 Mery készíti őket fokhagymával és vajjal, 438 00:38:44,750 --> 00:38:48,375 de a fokhagyma soha nem takar a csigák íze. 439 00:38:48,459 --> 00:38:50,584 Nagyon finomak. 440 00:38:52,000 --> 00:38:54,250 Ha nemet mondok, az nemet jelent. RENDBEN? 441 00:38:54,334 --> 00:38:56,000 Julio. Hallgat. 442 00:38:56,875 --> 00:38:58,750 Mi a fenének mész otthon csinálni? 443 00:38:58,834 --> 00:39:00,875 A tervezési áttekintésed elbaszott mindenesetre. 444 00:39:00,958 --> 00:39:02,825 Ahogy nézed, lefogadom nincs semmi a hűtődben. 445 00:39:02,851 --> 00:39:06,000 Gyere és étkezz velünk egy finomat és akkor hazavisszük. 446 00:39:15,834 --> 00:39:18,250 Zerobranco, Rio San Martino, 447 00:39:18,334 --> 00:39:19,750 Trebaseleghe, 448 00:39:19,834 --> 00:39:22,334 Villanova, Ronchi, Piombino Dese. 449 00:39:23,084 --> 00:39:25,500 Fossalta, Rustega... 450 00:39:26,584 --> 00:39:28,375 Mi a fasz ez az öreg nézi? 451 00:39:29,000 --> 00:39:30,625 Moniego, Scorzè... 452 00:39:32,084 --> 00:39:35,125 Ha megadod ennek a nevét helyen, meg tudom nézni a telefonomon. 453 00:39:35,209 --> 00:39:38,167 Levada, Torreselle, Santa Brigida... 454 00:39:38,250 --> 00:39:40,000 - Nem? - Resana... 455 00:39:40,084 --> 00:39:42,500 Carlobianchi a Google Maps ellen van. 456 00:40:01,292 --> 00:40:02,625 Itt van a Brion sír? 457 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 Menjünk oda! 458 00:40:05,209 --> 00:40:07,375 Mi a fenéért akarsz menni? most a temetőbe? 459 00:40:08,125 --> 00:40:09,942 Gyerünk, keressük meg Mery kocsmáját. 460 00:40:11,875 --> 00:40:13,459 Massanzago... 461 00:40:14,209 --> 00:40:15,750 Camposampiero... 462 00:40:23,584 --> 00:40:25,000 Hova a fenébe megy? 463 00:41:38,834 --> 00:41:40,709 Csak Genio tudja, hogyan juthat el oda. 464 00:41:48,375 --> 00:41:51,500 Srácok, utálok szakítani ezt a drámai pillanatot, 465 00:41:51,584 --> 00:41:53,209 de itt azt írják... 466 00:41:53,875 --> 00:41:56,209 A Mery's taverna 5 kilométerre van innen. 467 00:43:36,250 --> 00:43:37,875 Miért ment Genio Argentínába? 468 00:43:51,459 --> 00:43:53,875 Becsavarodott egy szemüvegről szóló történettel. 469 00:43:57,834 --> 00:44:00,709 Harmincat loptunk, heti negyven pár, 470 00:44:01,250 --> 00:44:03,917 feldolgozásból vett a gyártósor hulladéka... 471 00:44:04,750 --> 00:44:08,084 amit Genio hazavitt, megszámolta és válogatta, 472 00:44:09,459 --> 00:44:11,042 ártalmatlan összeget keresni, 473 00:44:11,125 --> 00:44:14,250 három-négyezer líra egy hónap mindannyiunk számára. 474 00:44:14,334 --> 00:44:17,125 Épp elég volt fizetni a többletköltségeket. 475 00:44:17,750 --> 00:44:20,250 Adtunk néhányat a szüleinknek, és a többire... 476 00:44:20,875 --> 00:44:22,542 megittuk. 477 00:44:22,625 --> 00:44:23,875 Az utolsó cseppig! 478 00:44:40,375 --> 00:44:41,584 Viszlát Genio. 479 00:44:42,750 --> 00:44:44,000 Hé, vigyázz magadra! 480 00:44:44,625 --> 00:44:45,750 Viszlát, srácok. 481 00:44:53,834 --> 00:44:56,000 - Viszlát srácok! - Viszlát! 482 00:44:56,084 --> 00:44:57,250 Viszlát! 483 00:45:13,500 --> 00:45:15,292 Gyere, gyere és egyél! 484 00:45:18,959 --> 00:45:21,792 Száz év múlva ez lesz gyűjthető bútort 485 00:45:21,875 --> 00:45:23,834 mert Angelo Rampon készítette. 486 00:45:25,375 --> 00:45:29,875 Ezt mondták nekem A rampon bútorok olyan tömörek, mint a tégla! 487 00:45:29,959 --> 00:45:31,500 Szeretném látni, hogy igaz-e! 488 00:45:34,417 --> 00:45:36,500 Elragadtattuk magunkat. 489 00:45:38,000 --> 00:45:39,667 Évekig ment. 490 00:45:39,750 --> 00:45:42,667 Kiszámolták üzletet hoztunk létre 491 00:45:42,750 --> 00:45:45,209 több százezer euró értékben. 492 00:46:20,375 --> 00:46:22,667 Genio anyja szokták kínálni a vevőknek 493 00:46:22,750 --> 00:46:26,250 grappával megfűzött kávé. 494 00:46:27,125 --> 00:46:28,209 Köszönöm, anya. 495 00:46:29,750 --> 00:46:32,375 El is ítélték bűnszövetség miatt. 496 00:46:37,459 --> 00:46:38,542 Mennyi ezekért? 497 00:46:39,875 --> 00:46:41,250 Ötven. 498 00:46:46,625 --> 00:46:47,959 Ezek jól néznek ki, nem? 499 00:46:49,042 --> 00:46:50,042 Igen. 500 00:46:55,125 --> 00:46:56,209 Eredetiek? 501 00:46:57,375 --> 00:46:58,375 Persze. 502 00:47:57,375 --> 00:47:58,542 Helló? 503 00:47:58,625 --> 00:47:59,625 Bortot asszony? 504 00:48:00,750 --> 00:48:04,209 Amikor Geniót keresték a házában, 505 00:48:05,625 --> 00:48:07,917 nem találták sehol. 506 00:48:08,000 --> 00:48:09,084 Elment. 507 00:48:10,375 --> 00:48:11,417 Elfutott volna. 508 00:48:12,750 --> 00:48:14,834 Argentínába. 509 00:48:17,584 --> 00:48:18,959 Az a helyzet, hogy... 510 00:48:19,042 --> 00:48:23,334 minden információtól megszabadult ami elvezethet hozzánk. 511 00:48:38,500 --> 00:48:42,917 Geniót többszörösen elítélték súlyosbító körülményekkel járó lopások 512 00:48:43,000 --> 00:48:44,917 és bűnszövetkezet. 513 00:48:45,000 --> 00:48:46,834 Ez nem kis bűn. 514 00:48:50,875 --> 00:48:52,500 És mi történt ezzel a sok pénzzel? 515 00:48:59,917 --> 00:49:04,917 A városban azt mondják, Genio elvette részesedését, és évekkel ezelőtt elrejtette. 516 00:49:05,000 --> 00:49:06,500 "Kis kincsnek" hívják. 517 00:49:08,875 --> 00:49:11,000 De ez egy városi legenda. 518 00:49:14,584 --> 00:49:16,375 A mi részünk viszont... 519 00:49:21,750 --> 00:49:23,375 lefújtuk az egészet. 520 00:49:24,500 --> 00:49:25,625 Az évek során. 521 00:49:30,500 --> 00:49:32,042 Szóval mit csináltál utána? 522 00:49:32,125 --> 00:49:33,375 Semmi. 523 00:49:34,875 --> 00:49:36,375 Megérkezett 2008. 524 00:49:39,084 --> 00:49:40,542 A nagy válság. 525 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 Sok embert kirúgtak a gyárban. 526 00:49:45,000 --> 00:49:47,875 Elváltam a feleségemtől és megvoltam hogy visszamenjek a szüleimhez, 527 00:49:47,959 --> 00:49:50,209 de önálló bejáratot tettem be. 528 00:49:53,584 --> 00:49:55,334 És kezdtek rosszul menni a dolgok. 529 00:50:43,209 --> 00:50:45,792 Száz év múlva az lesz gyűjthető bútordarab! 530 00:50:53,625 --> 00:50:55,750 Most a bûn elmúlt 531 00:50:56,834 --> 00:51:00,125 és Genio visszatérhet túl sok probléma nélkül. 532 00:51:02,959 --> 00:51:05,400 És mire jön vissza ennyi év után? 533 00:51:06,625 --> 00:51:08,709 hogy érted? 534 00:51:09,459 --> 00:51:11,209 Milyen kérdés ez? 535 00:51:15,709 --> 00:51:16,750 Minden. 536 00:51:31,042 --> 00:51:32,542 Giulio? Megvan. 537 00:51:32,625 --> 00:51:34,292 Nem, köszönöm. Megvan. 538 00:51:34,375 --> 00:51:36,375 - Nem, nem. jól vagyok. - Itt van! 539 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Enyém. 540 00:51:40,250 --> 00:51:43,542 Giulio, hallottál róla? a határhaszon elmélete? 541 00:51:43,625 --> 00:51:44,792 Nem. Mi az? 542 00:51:44,875 --> 00:51:47,750 A határhaszon az elégedettség mértéke 543 00:51:47,834 --> 00:51:50,167 hogy minden egyes adag egy elhasznált eszköz nyújt. 544 00:51:50,250 --> 00:51:51,542 Ez egy közgazdasági elmélet. 545 00:51:51,625 --> 00:51:53,625 Carlobianchi könyvelést tanult. 546 00:51:55,042 --> 00:51:56,500 Vegyük ezt a tányér felvágottat. 547 00:51:56,584 --> 00:51:58,292 Amikor megérkeztünk, éheztünk. 548 00:51:58,375 --> 00:51:59,500 Az első szalámi szelethez 549 00:51:59,542 --> 00:52:02,375 hajlandóak lettünk volna 10 eurót fizetni. 550 00:52:02,459 --> 00:52:05,375 Nagyon élveztük az első szalámi szelet, 551 00:52:05,459 --> 00:52:07,542 így növelve a határhasznot. 552 00:52:07,625 --> 00:52:11,500 A hasznosság növekedése, hogy a második szelet szalámi keletkezett, 553 00:52:11,584 --> 00:52:13,042 bár jelentős, 554 00:52:13,125 --> 00:52:17,125 határozottan kevesebb volt mint az első. És így tovább. 555 00:52:17,209 --> 00:52:21,167 Elképzelni is hihető hogy lesz egy pont az időben 556 00:52:21,250 --> 00:52:24,542 amikor fogyasztónk tele lesz. 557 00:52:25,125 --> 00:52:27,042 Pontosan ez történt veled, Giulio. 558 00:52:27,125 --> 00:52:29,375 Egykor a "telítettség pontja" elérte, 559 00:52:29,875 --> 00:52:32,167 egyéb potenciálnövekedés az eszköz használatában, 560 00:52:32,250 --> 00:52:36,000 hogy más szalámiszeleteket eszik, valószínűleg haszontalanságot okoz, 561 00:52:37,459 --> 00:52:40,250 ami azt jelenti, hogy csökkennek az egyéni elégedettség szintje. 562 00:52:40,334 --> 00:52:44,375 A jóllakottság pontján a határhaszon nulla. 563 00:52:46,375 --> 00:52:47,708 Szóval ez számodra nem számít 564 00:52:47,750 --> 00:52:50,125 hogy megeszi-e a szalámiszeletet vagy nem. 565 00:52:50,209 --> 00:52:51,875 Fogd, ember. 566 00:52:53,375 --> 00:52:54,834 Érti? 567 00:52:54,917 --> 00:52:56,459 Akarsz még valamit? 568 00:52:57,209 --> 00:52:58,709 - Három kávé. - Fekete? 569 00:52:59,292 --> 00:53:01,375 nem iszom kávét. Fáj a hasam. 570 00:53:02,209 --> 00:53:03,917 - Csipkés, kérem. - Szilvás grappával? 571 00:53:04,000 --> 00:53:05,084 - Igen. - Jó. 572 00:53:09,459 --> 00:53:10,959 Csak egy dolog van 573 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 hogy a határhaszon nem veszi be figyelembe. 574 00:53:15,959 --> 00:53:16,959 Mi ez? 575 00:53:18,000 --> 00:53:19,250 Az utolsó ital. 576 00:53:22,125 --> 00:53:25,792 A vágy az utolsó után soha nem múlik el. 577 00:53:25,875 --> 00:53:28,459 Mert ez valami ami túlmutat a szomjúságon. 578 00:53:35,500 --> 00:53:36,834 Srácok, mi lenne, ha azt mondanánk... 579 00:53:37,500 --> 00:53:38,750 hazamegyünk? 580 00:54:08,250 --> 00:54:09,625 Nem bírtam tovább tartani. 581 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Micsoda hely. 582 00:54:27,834 --> 00:54:30,084 Jú-hú hu! te vagy az? 583 00:54:33,125 --> 00:54:35,417 Yoo-hoo! Igen, mi vagyunk. 584 00:54:36,334 --> 00:54:39,250 Isidoro, siess és nyisd ki a kaput, megérkeztek az építészek. 585 00:54:55,125 --> 00:54:56,250 Ki az? 586 00:54:57,334 --> 00:54:58,875 Isteni Gondviselés. 587 00:55:12,500 --> 00:55:14,167 Üdvözöljük a Villa Bugnellóban. 588 00:55:14,250 --> 00:55:15,417 Örülök, hogy találkoztunk, 589 00:55:15,500 --> 00:55:17,875 Luigi Jacopo Maria gróf vagyok Bugnello. 590 00:55:18,584 --> 00:55:19,792 Örülök, hogy találkoztunk. 591 00:55:19,875 --> 00:55:21,292 Ez egy gyönyörű villa, gróf úr. 592 00:55:21,375 --> 00:55:23,042 - Igazán szép. - Csak egy pillanat. 593 00:55:23,125 --> 00:55:24,625 Déli akcentusod van. 594 00:55:25,625 --> 00:55:27,083 Nem beszéltem veled telefonon. 595 00:55:27,125 --> 00:55:28,500 Ön beszélt hozzám, gróf. 596 00:55:30,625 --> 00:55:31,625 Ah, ez az! 597 00:55:32,459 --> 00:55:35,750 Hadd mutassam meg. Kérlek, kövess engem. 598 00:55:43,334 --> 00:55:44,959 Itt fog átmenni az autópálya, 599 00:55:45,042 --> 00:55:48,375 valójában pusztító századi kertben. 600 00:55:49,334 --> 00:55:50,500 Az autópálya? 601 00:55:51,125 --> 00:55:53,375 A Lisszabon-Treviso-Budapest autópálya. 602 00:55:54,584 --> 00:55:55,584 Hallgat. 603 00:56:03,000 --> 00:56:05,084 Jönnek a barbárok lóháton! 604 00:56:06,250 --> 00:56:09,250 Mondd, hogy megtalálod a módját hogy véget vessünk ennek a pusztításnak? 605 00:56:09,334 --> 00:56:11,375 gróf, megnézhetem a kataszteri térképeket? 606 00:56:11,459 --> 00:56:12,459 Természetesen! 607 00:56:13,084 --> 00:56:14,375 Gróf, elnézést? 608 00:56:14,459 --> 00:56:16,167 Mielőtt munkába állna, 609 00:56:16,250 --> 00:56:19,375 kérhetnénk, ketrec valamit inni? 610 00:56:19,459 --> 00:56:20,875 Hosszú utunk volt. 611 00:56:21,500 --> 00:56:24,792 Természetesen! hozok egy kis gyümölcsöt azonnal hozzák a gyümölcsleveket... 612 00:56:24,875 --> 00:56:27,250 - Isidoro! - Elnézést, gróf úr. 613 00:56:28,375 --> 00:56:30,500 Nem iszunk gyümölcslevet... 614 00:56:31,250 --> 00:56:35,042 Nincs valami erősebb, 615 00:56:35,125 --> 00:56:36,375 mint egy gin and tonic? 616 00:56:38,375 --> 00:56:39,750 Sokkal jobb, 617 00:56:39,834 --> 00:56:42,000 Csinálok neked egy tökéletes Daiquirit! 618 00:56:46,000 --> 00:56:48,292 "Elengedhetetlen infrastruktúra 619 00:56:48,375 --> 00:56:51,000 a fejlesztéshez a területről"! 620 00:56:51,625 --> 00:56:52,917 Ezt mondták nekem. 621 00:56:54,250 --> 00:56:56,750 elborzadtam amikor meghallja azokat a szavakat. 622 00:56:57,709 --> 00:56:59,625 El sem tudtad képzelni. 623 00:57:01,625 --> 00:57:04,250 Miért nem használják az emberek már a "föld" szó? 624 00:57:05,625 --> 00:57:07,209 Terület... 625 00:57:07,834 --> 00:57:09,375 Beteggé tesz. 626 00:57:12,539 --> 00:57:14,753 Fellebbeznünk kell a regionális közigazgatási bírósághoz 627 00:57:14,778 --> 00:57:16,429 blokkolni az építkezést. 628 00:57:16,500 --> 00:57:19,042 Nehéz lesz de eljutunk oda. 629 00:57:19,125 --> 00:57:22,250 Gondolom az ingatlanod szerepel a listán mint kulturális örökség. 630 00:57:25,834 --> 00:57:28,125 Végre valaki egy kis optimizmussal! 631 00:57:28,834 --> 00:57:32,917 És az emberek beszélnek róla déli fatalizmus! 632 00:57:42,417 --> 00:57:44,875 Nagyszerű, köszönöm. 633 00:57:54,250 --> 00:57:55,375 Köszönöm, gróf. 634 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 gróf, 635 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 jó egészséged! 636 00:58:23,750 --> 00:58:25,125 Tudod, 637 00:58:25,209 --> 00:58:28,500 a Correr Múzeum igazgatója Velencében 638 00:58:29,750 --> 00:58:31,875 egyszer megtanított egy furcsa variációra. 639 00:58:33,209 --> 00:58:36,250 A mész mellett, hozzáadott két csepp Pernodot. 640 00:58:37,250 --> 00:58:38,750 Szó sem lehet róla! 641 00:58:38,834 --> 00:58:41,625 Őszintén szólva számomra eretnekségnek tűnt. 642 00:58:42,500 --> 00:58:45,000 Nyilvánvalóan ez akkoriban volt. 643 00:59:01,334 --> 00:59:03,084 Mindent elpusztítanak. 644 00:59:07,250 --> 00:59:09,750 Semmi sem marad ebből a régióból. 645 00:59:11,375 --> 00:59:12,917 Csak egy hatalmas infrastruktúra, 646 00:59:13,000 --> 00:59:15,750 eszköz arra, hogy egy helyről eljussunk egy másiknak, 647 00:59:17,375 --> 00:59:19,334 de nincs hova menni. 648 00:59:26,334 --> 00:59:28,250 Nagyon szép kezek, gróf. 649 00:59:42,375 --> 00:59:45,667 Nos, vissza kell térnünk a stúdiónkba. 650 00:59:45,750 --> 00:59:47,709 Messze van innen! 651 00:59:49,625 --> 00:59:51,000 Arról... 652 00:59:51,084 --> 00:59:53,709 az utazási költségekkel kapcsolatban, 653 00:59:55,125 --> 00:59:56,584 hogyan kezeljük? 654 01:00:00,667 --> 01:00:01,667 Kövess engem. 655 01:00:12,250 --> 01:00:13,334 Így? 656 01:00:14,625 --> 01:00:15,875 Hogyan kezeljük? 657 01:00:16,500 --> 01:00:17,625 Kérsz számlát, 658 01:00:18,709 --> 01:00:21,000 vagy készpénzes fizetés közöttünk? 659 01:00:23,209 --> 01:00:24,250 Nézd, én... 660 01:00:25,875 --> 01:00:29,459 Régebben nem volt bankszámlám egészen a közelmúltig. 661 01:00:32,084 --> 01:00:33,625 Akkor ezt rendezzük meg magunk között. 662 01:00:34,875 --> 01:00:37,084 Tökéletes, gróf. 663 01:00:44,875 --> 01:00:48,209 Elég ötven...? 664 01:00:55,625 --> 01:00:57,209 Legyen száz. 665 01:01:06,084 --> 01:01:08,209 "Az ingatlan védett... 666 01:01:10,000 --> 01:01:12,700 "és a regionális felhívást közigazgatási bíróság!" 667 01:01:13,828 --> 01:01:15,453 Milyen okos vagy, Giulio. 668 01:01:17,000 --> 01:01:18,709 Igazán okos. 669 01:01:21,875 --> 01:01:23,375 Ez a veronai iskola. 670 01:01:25,750 --> 01:01:27,084 Te mindent tudsz. 671 01:01:29,084 --> 01:01:30,750 Ez egy "capriccio". 672 01:01:32,375 --> 01:01:34,000 Egy táj, ami nem létezik, 673 01:01:35,125 --> 01:01:36,375 egy képzeletbeli táj. 674 01:01:39,500 --> 01:01:41,292 Itt láthatod hogy egyesíteni akarták 675 01:01:42,125 --> 01:01:44,334 a hegy tájait és a lagúna. 676 01:01:45,959 --> 01:01:48,125 Azok a városok nélkül a síkságon közöttük. 677 01:01:52,875 --> 01:01:55,459 Jól van, a mi építészhallgatónk. 678 01:02:00,584 --> 01:02:01,584 Szóval a gróf... 679 01:02:01,625 --> 01:02:03,500 elment kinyomtatni a pénzt? 680 01:02:04,750 --> 01:02:05,875 Ezt nézd meg. 681 01:02:05,959 --> 01:02:07,084 Add ide. 682 01:02:09,000 --> 01:02:11,250 Jönnek az építészek. Menjünk. 683 01:02:13,125 --> 01:02:14,375 A földmérők. 684 01:02:14,459 --> 01:02:15,959 Menjünk! 685 01:03:44,709 --> 01:03:45,875 Amikor? 686 01:03:46,750 --> 01:03:48,250 Körülbelül egy óra múlva. 687 01:03:49,250 --> 01:03:50,500 Körülbelül egy óra múlva? 688 01:03:52,500 --> 01:03:55,000 Szuper, köszönöm Stefi. 689 01:03:55,625 --> 01:03:57,125 Viszlát, gyönyörű. 690 01:03:57,875 --> 01:03:59,250 Hamarosan találkozunk! 691 01:04:09,250 --> 01:04:10,334 Nagy! 692 01:04:11,125 --> 01:04:12,375 Ki az a Stefi? 693 01:04:17,334 --> 01:04:19,042 Hajrá, akik nemet mondanak nem érik meg. 694 01:04:19,125 --> 01:04:20,667 Lépj be, Dóri! 695 01:04:20,750 --> 01:04:22,125 Srácok, kérlek... 696 01:04:23,750 --> 01:04:24,750 Gyerünk, gyerünk! 697 01:04:27,750 --> 01:04:28,875 Könnyű, könnyű! 698 01:04:34,709 --> 01:04:36,750 Mi a fasz van neked abban a táskában? 699 01:04:37,709 --> 01:04:40,000 Giulia Antonia ballagási ajándéka... 700 01:04:41,125 --> 01:04:43,250 Vettem egy könyvet a Brion síron neki. 701 01:04:43,334 --> 01:04:44,375 "Vettem"? 702 01:04:44,400 --> 01:04:46,067 Vagyis nem akarod odaadni neki? 703 01:04:47,000 --> 01:04:48,250 Most visszatért Veronába. 704 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Így? 705 01:04:51,403 --> 01:04:53,334 Hívd fel és mondd el neki hozod neki az ajándékot 706 01:04:53,359 --> 01:04:54,859 és menj és érezd jól magad. 707 01:04:55,500 --> 01:04:56,625 Nem, nem. 708 01:04:58,625 --> 01:05:00,209 Nem vagyok ilyen. 709 01:05:01,500 --> 01:05:02,750 Akkor például mit? 710 01:05:03,834 --> 01:05:05,167 Mint ti ketten, Charlie. 711 01:05:05,250 --> 01:05:07,625 Jézusom, te akkora bunkó vagy. 712 01:05:10,625 --> 01:05:12,500 Mikor érkezünk Mestrébe? 713 01:05:13,709 --> 01:05:14,750 attól függ. 714 01:05:15,834 --> 01:05:17,875 - Min? - Rajtad. 715 01:05:17,959 --> 01:05:19,000 Rajtam? 716 01:05:22,334 --> 01:05:23,500 Szuper, Stefi. 717 01:05:25,422 --> 01:05:26,437 Oké, menjünk? 718 01:05:26,469 --> 01:05:28,817 - Hova a fenébe akarsz menni? - Vissza akar menni Mestrébe 719 01:05:28,842 --> 01:05:32,350 bezárkózni és sírni a lány a tegnapi érettségiről. 720 01:05:32,375 --> 01:05:34,792 Nem Giulio, most ott van Stefi. 721 01:05:34,875 --> 01:05:36,084 Ki ez a Stefi? 722 01:05:36,584 --> 01:05:37,875 Ki az a Stefi? 723 01:05:37,959 --> 01:05:39,042 Stefi az... 724 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Stefi! 725 01:05:46,250 --> 01:05:47,625 OK, értem... 726 01:05:47,709 --> 01:05:49,625 Nem, srácok. Nem csinálok ilyesmit. 727 01:05:50,375 --> 01:05:52,167 Mától kezdve megteszed. 728 01:05:52,250 --> 01:05:54,042 Nem, nem. 729 01:05:54,125 --> 01:05:56,000 Túl ideges vagy, haver. 730 01:05:56,500 --> 01:05:57,959 Nyugi, haver. 731 01:05:58,625 --> 01:05:59,875 Nem, tényleg... 732 01:06:04,000 --> 01:06:05,209 Hagyd abba. 733 01:06:08,250 --> 01:06:10,459 Oké, ha mennünk kell, mondd meg, mit kell tennem. 734 01:06:11,959 --> 01:06:13,667 Látod azt a főajtót? 735 01:06:13,750 --> 01:06:16,250 Menj be oda, majd fel a lépcsőn első emelet jobb oldalon. 736 01:06:17,584 --> 01:06:19,459 -Rendben, menjünk! - Menj el! 737 01:06:59,959 --> 01:07:01,000 Megengedhetem? 738 01:07:18,375 --> 01:07:20,250 A férfi ott dohányzik egy cigarettát. 739 01:07:43,375 --> 01:07:44,375 Seggfej. 740 01:07:45,500 --> 01:07:48,125 Felejtsd el a cigarettát, nem is dohányzol. 741 01:07:51,250 --> 01:07:52,750 Szerinted dohányoznak? 742 01:07:54,125 --> 01:07:55,250 Miért nem lépsz fel? 743 01:07:59,209 --> 01:08:00,625 Mert sosem kezdtem el. 744 01:08:08,959 --> 01:08:11,209 Ugyan már, ez nem lehetséges erre nem emlékezhetünk. 745 01:08:13,709 --> 01:08:16,375 Tényleg nem emlékszem! 746 01:08:16,459 --> 01:08:20,042 Vegyük felülről, ahonnan indultunk. 747 01:08:20,125 --> 01:08:22,917 Tegnap tényleg el voltunk veszve, Carlobianchi. 748 01:08:23,000 --> 01:08:25,542 Ismerem Dórit, de mindig vesztettek vagyunk, 749 01:08:25,625 --> 01:08:27,000 ez nem mentség. 750 01:08:33,000 --> 01:08:34,125 Semmi. 751 01:09:05,250 --> 01:09:07,250 Szóval, milyen volt? 752 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Menjünk és igyunk az utolsót, 753 01:09:13,084 --> 01:09:14,334 srácok? 754 01:10:37,000 --> 01:10:38,625 Charlie, Charlie. 755 01:10:39,209 --> 01:10:41,042 Nem hiszem el. 756 01:10:41,125 --> 01:10:42,250 Mi? 757 01:10:43,500 --> 01:10:45,125 Ott van Genio! 758 01:11:09,500 --> 01:11:10,667 Genio? 759 01:11:13,500 --> 01:11:14,709 Hé srácok! 760 01:11:16,334 --> 01:11:17,334 itt vagy? 761 01:11:20,000 --> 01:11:21,125 Mikor kerültél ide? 762 01:11:21,875 --> 01:11:22,959 Ma reggel. 763 01:11:25,625 --> 01:11:27,209 Fel akartunk venni 764 01:11:28,125 --> 01:11:29,709 de Charliewhite itt... 765 01:11:30,875 --> 01:11:32,250 rossz repülőteret kaptunk. 766 01:11:38,209 --> 01:11:39,375 Így? 767 01:11:40,209 --> 01:11:41,250 Minden jó. 768 01:11:41,750 --> 01:11:43,250 Úgy látom, nagy változások a városban. 769 01:11:46,875 --> 01:11:48,125 Te? 770 01:11:48,875 --> 01:11:49,875 Jó. Jó. 771 01:11:50,625 --> 01:11:52,834 Szervezzünk? Csináljunk valamit. 772 01:11:54,500 --> 01:11:55,584 Igen. Tuti dolog! 773 01:11:56,959 --> 01:12:00,584 Iszunk még egy utolsó italt a "Centrale"-ban, jössz? 774 01:12:02,500 --> 01:12:05,125 Most indulok haza, Rendezni akartam pár dolgot. 775 01:12:05,209 --> 01:12:07,334 Talán a következő napokban. 776 01:12:08,000 --> 01:12:09,917 Mindent el kell mondanod nekünk, Genio. 777 01:12:10,000 --> 01:12:11,875 Argentína, ennyi év. 778 01:12:13,209 --> 01:12:14,625 Ez egy hosszú történet... 779 01:12:16,334 --> 01:12:17,584 Elmentem, kimerültem. 780 01:12:18,584 --> 01:12:19,792 Persze. Természetesen. 781 01:12:19,875 --> 01:12:21,750 - Akkor hamarosan. - Rendben. 782 01:12:23,250 --> 01:12:24,250 Viszlát Genio. 783 01:12:41,250 --> 01:12:42,375 OK, szóval: 784 01:12:44,125 --> 01:12:45,834 San Vito d'Altivole... 785 01:12:46,625 --> 01:12:48,042 itt van. 786 01:12:48,125 --> 01:12:50,125 - Ász vagy. - Csipkés vagyok! 787 01:12:53,834 --> 01:12:55,000 Hol található Villa Bugnello? 788 01:12:57,334 --> 01:12:58,584 Többé-kevésbé itt. 789 01:13:03,250 --> 01:13:04,250 Itt van... 790 01:13:04,875 --> 01:13:07,209 - hol ettünk szalámit, igaz? - Roccolo! 791 01:13:08,084 --> 01:13:09,417 Rovigo? 792 01:13:09,500 --> 01:13:11,125 Rovigo nem létezik. 793 01:13:12,875 --> 01:13:14,084 Szóval hol vagyunk? 794 01:13:15,334 --> 01:13:16,875 itt vagyunk. 795 01:13:18,209 --> 01:13:19,209 itt vagyunk. 796 01:13:22,084 --> 01:13:23,334 Otthon. 797 01:13:24,334 --> 01:13:26,375 Istenem, elpusztítottam Velencét. 798 01:13:34,500 --> 01:13:35,750 Megyek a nadrágom. 799 01:14:12,417 --> 01:14:13,417 Szia Primo. 800 01:14:25,250 --> 01:14:26,334 Primo? 801 01:14:27,209 --> 01:14:29,000 Igaz ez az óratörténet? 802 01:15:17,375 --> 01:15:18,459 Genio! 803 01:15:35,876 --> 01:15:36,917 Genio... 804 01:18:21,167 --> 01:18:22,917 Valahol lent kell lennie. 805 01:18:28,126 --> 01:18:29,501 Már lent vagyunk. 806 01:18:39,126 --> 01:18:41,501 Mélyre mentek az alapokkal. 807 01:18:46,042 --> 01:18:47,542 A fenébe is. 808 01:18:53,501 --> 01:18:55,126 Most mi a fenét csináljak? 809 01:19:19,626 --> 01:19:20,626 Íme, nekünk! 810 01:21:18,501 --> 01:21:20,001 Jézusom, Charlie! 811 01:21:21,376 --> 01:21:24,417 Még a verandát is eloxált acélból készült! 812 01:21:24,501 --> 01:21:27,001 Tiszta velencei informalizmus! 813 01:21:30,876 --> 01:21:31,959 Jól? 814 01:21:32,042 --> 01:21:33,042 Várj, várj, várj... 815 01:21:34,626 --> 01:21:35,792 Milyen állapotban vagy? 816 01:21:35,876 --> 01:21:37,292 Szia kicsim. 817 01:21:37,376 --> 01:21:38,376 El veled! 818 01:21:40,001 --> 01:21:41,084 Szia Ketj. 819 01:21:41,167 --> 01:21:45,167 Ti ketten egy rendetlenség vagytok. Nézd meg, milyen állapotban vagy. 820 01:21:48,126 --> 01:21:51,001 És hol találtad ezt az új cikket? 821 01:21:51,501 --> 01:21:52,667 Szia hölgyem. 822 01:21:52,751 --> 01:21:53,792 Ő itt Giulio. 823 01:21:53,876 --> 01:21:55,667 - Jó estét. - Nápolyból származik. 824 01:21:55,751 --> 01:21:56,876 De ő nagyszerű. 825 01:21:57,876 --> 01:21:59,709 Madam-nek is hív. 826 01:21:59,792 --> 01:22:03,501 Ő egy déli úriember. 827 01:22:04,542 --> 01:22:08,126 Oké, déli úriember, gyere be, ágyat készítek neked. 828 01:22:08,667 --> 01:22:11,001 Dóri, a kanapén alszol. 829 01:22:11,501 --> 01:22:12,626 Gyere be. 830 01:22:34,501 --> 01:22:35,501 hova mész? 831 01:22:36,376 --> 01:22:39,251 Hogy felvegyem a kislányomat, őt apa ma motorozni megy. 832 01:22:42,876 --> 01:22:44,667 Ma nem találkozunk? 833 01:22:46,042 --> 01:22:48,459 Ha akarod, ma este találkozhatunk a "Centrálban", 834 01:22:48,542 --> 01:22:50,917 igyon egy italt, mielőtt hazamegy. 835 01:22:54,001 --> 01:22:55,542 Soha többé nem iszom. 836 01:22:55,626 --> 01:22:57,084 Persze. 837 01:22:57,167 --> 01:22:58,792 szörnyen érzem magam. 838 01:22:58,876 --> 01:22:59,876 Gratulálok! 839 01:23:09,876 --> 01:23:11,626 haldoklom. 840 01:23:25,876 --> 01:23:28,376 Zuhanyozz le, undorítóan nézel ki. 841 01:24:32,917 --> 01:24:34,876 Jó reggelt, napsütés. 842 01:24:38,126 --> 01:24:39,251 Szia Carlo. 843 01:24:47,376 --> 01:24:48,792 Ó, igen! 844 01:25:03,001 --> 01:25:04,001 Giulietto? 845 01:25:15,626 --> 01:25:16,876 szia apa. 846 01:25:18,126 --> 01:25:20,126 Kíváncsi voltam, talán... 847 01:25:20,917 --> 01:25:23,751 Nem tudom, elfoglalt-e ma... 848 01:25:25,001 --> 01:25:27,292 Arra gondoltam, hogy jöhetek... 849 01:25:27,376 --> 01:25:28,792 Veronába és 850 01:25:30,126 --> 01:25:31,959 elmehetnénk Castelvecchióba, 851 01:25:32,042 --> 01:25:35,001 ott a helyreállítás írta: Carlo Scarpa. 852 01:25:36,042 --> 01:25:37,167 Igen? 853 01:25:37,251 --> 01:25:38,417 Igen. RENDBEN. 854 01:25:38,501 --> 01:25:40,376 Soha nincs máskor! 855 01:25:41,251 --> 01:25:42,334 Pontosan! 856 01:25:42,417 --> 01:25:46,876 Írok neked SMS-t, amint ellenőriztem a vonat órái... 857 01:25:49,251 --> 01:25:52,167 Oké, nagyszerű! Jól hangzik. 858 01:25:52,251 --> 01:25:53,501 Akkor hamarosan találkozunk. 859 01:25:54,542 --> 01:25:58,876 OK, szia. Szép napot. 860 01:26:01,751 --> 01:26:03,126 Jól van, ember! 861 01:26:05,501 --> 01:26:07,459 Soha nem nősz fel? 862 01:26:13,751 --> 01:26:15,751 Túl öregek vagyunk ahhoz, hogy felnőjünk! 863 01:26:20,626 --> 01:26:22,084 Szép életet! 864 01:26:24,542 --> 01:26:27,292 Elviszi a síkságra vonatra érni, 865 01:26:27,376 --> 01:26:30,126 ha itt elkapod, soha nem fogsz eljutni oda. 866 01:26:31,501 --> 01:26:33,001 Tehetünk valamit előbb? 867 01:27:25,751 --> 01:27:29,376 A sírt készítette Carlo Scarpa a Brion családnak. 868 01:27:30,376 --> 01:27:31,917 Ó, azok a srácok! 869 01:27:32,417 --> 01:27:35,001 A nagymamámnak volt egy Brionvega tévéje. 870 01:27:56,292 --> 01:27:59,282 A kötetek súlyossága vasbetonban 871 01:27:59,307 --> 01:28:01,626 állandóan a gravitációt idézi a halálé. 872 01:28:02,376 --> 01:28:05,542 Míg az üres terek és a víztestek utalnak... 873 01:28:05,626 --> 01:28:08,251 egy feltételhez szinte éteri könnyedség. 874 01:28:17,751 --> 01:28:19,792 Olyan érzés, mintha Japánban lennénk. 875 01:28:23,876 --> 01:28:26,001 Carlo Scarpa Japánban halt meg. 876 01:28:29,542 --> 01:28:30,876 Ironikus módon 877 01:28:32,126 --> 01:28:33,751 leesett a lépcsőn. 878 01:28:35,042 --> 01:28:37,667 Az ember, aki némileg forradalmasított a lépcsők egész koncepciója. 879 01:28:39,501 --> 01:28:40,876 Ott van eltemetve, 880 01:28:42,251 --> 01:28:43,501 felállva. 881 01:28:44,626 --> 01:28:45,876 Mint egy szamuráj. 882 01:28:47,001 --> 01:28:48,167 Igazán? 883 01:28:49,667 --> 01:28:50,917 És a föld... 884 01:28:52,876 --> 01:28:56,751 85 cm-rel magasabbra emelték hogy lehetővé tegye... 885 01:28:58,001 --> 01:29:00,376 hogy lássa a síkságot más nézőpontból. 886 01:29:03,792 --> 01:29:05,667 Nem úgy néz ki, mint egy sír. 887 01:29:07,126 --> 01:29:11,417 Valójában ez nem egy sír. 888 01:29:12,501 --> 01:29:14,501 Ez egy gép a bánat feldolgozására. 889 01:29:24,167 --> 01:29:25,876 Tényleg soha nem voltál itt? 890 01:29:26,542 --> 01:29:27,876 Nem, soha. 891 01:29:31,126 --> 01:29:34,001 Hogy a fenébe nem tudod valamit a helyről ahol élsz? 892 01:29:35,751 --> 01:29:39,417 Basszus mindent tudunk, mégis mindent tudunk. 893 01:29:57,001 --> 01:29:58,626 Minden rendben, Giulio? 894 01:30:02,626 --> 01:30:04,167 Én másképp képzeltem el. 895 01:30:06,001 --> 01:30:07,251 Hogyan különbözik? 896 01:30:11,042 --> 01:30:13,876 Mindig is láttam egy tervben, szóval... 897 01:30:14,876 --> 01:30:17,251 Tehát most látom a teret, a kötetek, 898 01:30:18,001 --> 01:30:19,292 a táj... 899 01:30:21,876 --> 01:30:23,168 Nem tudom, hogy kell ezt megfogalmazni... 900 01:30:27,376 --> 01:30:29,751 A valóság sokkal szebb. 901 01:31:22,251 --> 01:31:24,001 - Az ajándék! - Megvan! 902 01:31:26,376 --> 01:31:28,126 - Verona! - Verona, gyerünk! 903 01:31:28,209 --> 01:31:29,376 Platform 2! 904 01:31:30,251 --> 01:31:31,376 Verona. 905 01:31:35,042 --> 01:31:36,459 Nézd, itt. 906 01:31:36,542 --> 01:31:37,542 Siess! 907 01:31:39,792 --> 01:31:41,251 A jegyet, Giulio! 908 01:31:43,876 --> 01:31:45,167 A jegyet! 909 01:31:48,501 --> 01:31:50,126 A fenébe is. Le kell szoknom a dohányzásról. 910 01:31:55,501 --> 01:31:57,709 - Hamarosan találkozunk. - Siess, indul a vonat! 911 01:31:57,792 --> 01:31:59,001 Jövünk megkeresni. 912 01:31:59,876 --> 01:32:00,876 Julio! 913 01:32:01,751 --> 01:32:03,417 Győződjön meg róla... 914 01:32:08,001 --> 01:32:09,126 Mit? 915 01:33:35,501 --> 01:33:37,042 Julio! 916 01:33:37,917 --> 01:33:39,126 Julio! 917 01:33:41,501 --> 01:33:42,876 Menj, Julio! 918 01:34:15,501 --> 01:34:18,501 Évek óta mivel volt egy rendes fagyizom. 919 01:34:23,792 --> 01:34:24,876 Ez nem citrom. 920 01:34:25,751 --> 01:34:28,376 Azt hiszem, nekem adta Fior di Latte ízű. 921 01:34:29,001 --> 01:34:30,001 Megkóstolhatom? 922 01:34:34,376 --> 01:34:35,501 Ez nem citrom. 923 01:34:36,667 --> 01:34:38,126 Fior di Latte. Vagy joghurtot. 924 01:34:46,376 --> 01:34:47,376 Furcsa. 925 01:34:51,501 --> 01:34:53,509 Arra számítottam, hogy keserű íze lesz, 926 01:34:55,376 --> 01:34:58,126 de végül is édes. 927 01:34:59,542 --> 01:35:01,084 Menj, változtasd meg. 928 01:35:01,167 --> 01:35:02,251 Gyerünk. 929 01:35:21,501 --> 01:35:22,917 Gyerünk. 930 01:35:23,001 --> 01:35:24,001 Kapaszkodj. 931 01:35:33,126 --> 01:35:35,126 Mi a fasz? 932 01:35:43,667 --> 01:35:45,042 Carlobianchi! 933 01:35:49,667 --> 01:35:52,417 Csak eszembe jutott ez a dolog a minap estéről.